Mythology & Folklore
Book XVI, 136: On the Same
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. V, 1918)
When the hand of Timomachus painted baleful Medea, pulled in diverse directions by jealousy and love of her children, he undertook vast labour in trying to draw her two characters, the one inclined to wrath, the other to pity. But he showed both to the full; look at the picture: in her threat dwell tears, and wrath dwells in her pity. The intention is enough, as the sage said. The blood of the children befitted Medea, not the hand of Timomachus.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Byzantium, Antiphilus of. “Book XVI, 136: On the Same.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/antiphilus/46/.
Chicago
Byzantium, Antiphilus of. “Book XVI, 136: On the Same.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/antiphilus/46/.
Read this poem with the Codex →