Religion

XVI: The wise, for this reason, unto the world's…

by Ashraf Khan Khattak 1634–1693

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Religion

The wise, for this reason, unto the world's affairs will be cold;
That all its griefs are like the blast, and like the dust its joys.

Do not, O Darwesh! false account my sorrow and my sighs;
For, at that time, the eyes will weep, when the heart may aching be.

The head of courage will not bow for the sake of throne and crown;
When the man, of spirit free, may know what the world's gifts are.

That man, who may traffic in perfidiousness, and in iniquity,
Will be pale and ghastly, when he entereth the assembly of the just.

In the estimation of the wise, even worse than the ox they are,
Who may be constantly overwhelmed in gluttony's cares.

The revolving heavens are a mill, and man the grain therein:
He is no sooner in the world, than he will into meal be ground.

It is out of the question altogether, that in Pus'hto any other bard,
Shall, like THE SEPARATED, so unrivalled, in the art poetic be.

MLA

Khattak, Ashraf Khan. “XVI: The wise, for this reason, unto the world's….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ashraf-khan-khattak/15/.

Chicago

Khattak, Ashraf Khan. “XVI: The wise, for this reason, unto the world's….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ashraf-khan-khattak/15/.

Read this poem with the Codex →

More by Ashraf Khan Khattak