Religion

XV: Come, my love! let us, in one home…

by Ashraf Khan Khattak 1634–1693

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Religion

Come, my love! let us, in one home, our abode take up;
And from our minds dismiss all long and lingering hope!

Hand in hand we will saunter about; for such is fortunate:
It is not advisable that to-day's inclinations we for to-morrow defer.

From all eternity, revolving fortune is cruel and unjust:
It is a fallacy if we, to-day, nourish a hope of its constancy.

We were many friends, like unto a flock, gathered together,
When the wolf of separation, by violence, tore us from each other away.

Our dear, dear friends have from the world departed:
How long then shall we exist in this sublunary sphere?

How can any one the hope of joy and happiness entertain?
For He brought us into this abode, grief and misery to endure!

Living, O friend! THE SEPARATED would not have left thee;
But 'tis the king's tyranny that hath, by force, parted us!

MLA

Khattak, Ashraf Khan. “XV: Come, my love! let us, in one home….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ashraf-khan-khattak/14/.

Chicago

Khattak, Ashraf Khan. “XV: Come, my love! let us, in one home….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ashraf-khan-khattak/14/.

Read this poem with the Codex →

More by Ashraf Khan Khattak