Religion
VI: Account as wind or as dust, the world's…
Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)
Account as wind or as dust, the world's pains and pleasures:
The free man is not disquieted, by either its troubles or its cares.
Their coming, and their going, are more speedy than the dawn;
For I have, myself, experienced the heat and the cold of time.
Show thou no hankering for the fare on the board of fortune;
For there is not a morsel thereon, free from bitterness and woe.
In a moment it produceth forms and figures of manifold fashions--
As a mere throw of the dice account the revolutions of fate.
Whoso may plume himself on a lucky turn of good fortune,
It dealeth him a painful wound, at the moment of exulting thereon.
If, with the eye of understanding, its sorrows and joys be viewed,
The permanence of their duration is, than that of the flower no more.
Turn thy back, O SEPARATED! unto evil; thy face towards good,
That, on the Great Day of Assembly, thou mayest not, with fear, be pale.
Cite this poem
MLA
Khattak, Ashraf Khan. “VI: Account as wind or as dust, the world's….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ashraf-khan-khattak/5/.
Chicago
Khattak, Ashraf Khan. “VI: Account as wind or as dust, the world's….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ashraf-khan-khattak/5/.
Read this poem with the Codex →