Arts & Sciences

Technopaegnion III. — Verses Beginning and Ending with Monosyllables so contrived that the Word which Ends one Verse makes the Beginning of the Next

by Decimus Magnus Ausonius c. AD 310 – c. 395

Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book XII. — The Technopaegnion

Arts & Sciences

Things that concern men are frail, prospered, guided, and destroyed by Chance — Chance the unstable, ever-changing goddess, who is flattered by fond Hope — Hope, who knows no bounds of time; whose only end is Death — Death the insatiate, who is steeped in infernal gloom by Night — Night, who must yield place on the return of golden Light — Light bestowed by Heaven's gift, whose harbinger is the Sun — the Sun, who even in their stolen loves beholds Venus and warrior Mars — Mars unbegotten of a father, who is worshipped by the Thracian race — a race of uncurbed folk, with whom every crime is right: — Right bids them offer men in sacrifice: such is their savage wont — wont of a savage and a daring folk, all unrestrained by Law — Law, which was founded by the natural sway of Right— Right which is sprung from man's natural affection, Right which is God's unerring mind — mind which bedews with heavenly influence the deserving heart — the heart, alive, formed like the globe, the life's power and its strength: — strength, however, there is none in this: 'tis but a jest and a worthless thing.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Ausonius, Decimus Magnus. “Technopaegnion III. — Verses Beginning and Ending with Monosyllables so contrived that the Word which Ends one Verse makes the Beginning of the Next.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/149/.

Chicago

Ausonius, Decimus Magnus. “Technopaegnion III. — Verses Beginning and Ending with Monosyllables so contrived that the Word which Ends one Verse makes the Beginning of the Next.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/149/.

Read this poem with the Codex →

More by Decimus Magnus Ausonius