Living

Epigram XLI. — To Meroe, a drunken Hag

by Decimus Magnus Ausonius c. AD 310 – c. 395

Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book XIX. — Epigrams of Ausonius on Various Matters

Living

Who first compounded thee thy name, Meroe, he for Hippolytus, Theseus' son, compounded a name. For 'tis divining to make such a name as betokens lot, or character, or death. So, Protesilaus, the Fates gave thee thy name, because thou wert to be Troy's first victim. When men call a poet Idmon, a physician lapyx, the names anticipate the arts they are to learn. Even so art thou Meroe, not because thou art dusky-hued as one born in Nile-washed Meroe; but because thou never slakest wine with water, being used to drink draughts unallayed of wine, pure wine.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XLI. — To Meroe, a drunken Hag.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/244/.

Chicago

Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XLI. — To Meroe, a drunken Hag.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/244/.

Read this poem with the Codex →

More by Decimus Magnus Ausonius