Death & Dying

Professors XIV. — To Censorius Atticus Agricius, The Rhetorician

by Decimus Magnus Ausonius c. AD 310 – c. 395

Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book V. — The Professors of Bordeaux

Death & Dying

For mastery in eloquence worthy to be ranked equal with the foremost, here, Agricius, you have been set in a lower place: since you were born and died in later years, I had delayed to mention you, yet had not also forgotten you. But be your place where it may, my sad lament shall recall your memory: early or late, homage paid to the dead is all one. The nobility of your birth was not less lofty than the renown of your eloquence — renown, no stranger to your chair here in this second Athens: bestowed on Nazarius and famous Patera in former days, it trained to highest perfection many a youth. Now you have left a wife, children, and a son-in-law here on this earth and cheer the shades of your ancestors in their tombs.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Ausonius, Decimus Magnus. “Professors XIV. — To Censorius Atticus Agricius, The Rhetorician.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/53/.

Chicago

Ausonius, Decimus Magnus. “Professors XIV. — To Censorius Atticus Agricius, The Rhetorician.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/53/.

Read this poem with the Codex →

More by Decimus Magnus Ausonius