Nature

The Seasons (Lang)

by Bion of Smyrna fl. c. 100 BC

Translated by Andrew Lang (1880) · From Theocritus, Bion and Moschus rendered into English Prose (Macmillan, 1889)

Nature

Cleodamus. Which is sweetest, to thee, Myrson, spring, or winter or the late autumn or the summer; of which dost thou most desire the coming? Summer, when all are ended, the toils whereat we labour, or the sweet autumn, when hunger weighs lightest on men, or even idle winter, for even in winter many sit warm by the fire, and are lulled in rest and indolence. Or has beautiful spring more delight for thee? Say, which does thy heart choose? For our leisure lends us time to gossip.

Myrson. It beseems not mortals to judge the works of God; for sacred are all these things, and all are sweet, yet for thy sake I will speak out, Cleodamus, and declare what is sweeter to me than the rest. I would not have summer here, for then the sun doth scorch me, and autumn I would not choose, for the ripe fruits breed disease. The ruinous winter, bearing snow and frost, I dread. But spring, the thrice desirable, be with me the whole year through, when there is neither frost, nor is the sun so heavy upon us. In springtime all is fruitful, all sweet things blossom in spring, and night and dawn are evenly meted to men.

This translation is printed as prose in its source edition.

✦ ✦ ✦

Cleodamus and Myrson discuss the charms of the seasons, and give the palm to a southern spring.

MLA

Smyrna, Bion of. “The Seasons (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/bion/20/.

Chicago

Smyrna, Bion of. “The Seasons (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/bion/20/.

Read this poem with the Codex →

More by Bion of Smyrna