Living

The Empty Purse

by Boppe fl. c. 1275–1290

Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)

Living

Though from five lands a perfect knight were chosen forth,
Fair of his face, and dowered with every gift of worth,
Generous and true and in his promise stable;
Though he could rhyme and play and read and write,
Could hunt with hawk or hound, and shoot and fight.
And to wield weapons, one and all, were able;
Though he were versed in all the lore
Of magic books and arts of necromancy,
Could play the harp, and furthermore
Sing cunningly all songs of mirth and fancy;
Though he could cast the stone of weight
Full twelve foot further than it e'er was landed,
And boasted of a strength so great
That he could fell a wild bear single-handed;
Though ladies gave him greeting fair and set high hopes upon him;
Though all the seven arts through and through
That hero knew,—
Yet, if his purse were bare of pence, all would be wasted on him!

MLA

Boppe. “The Empty Purse.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/boppe/1/.

Chicago

Boppe. “The Empty Purse.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/boppe/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Boppe