Living

Epigram LIII. Ben. Johnsons sociable rules for the Apollo

by Alexander Brome 1620–1666

Translated by Alexander Brome (1664) · From Songs and Other Poems (1664)

Living

Let none but Guests or Clubbers hither come;
Let Dunces, Fools, sad, sor did men keep home;
Let learned, civil, merry men b'invited,
And modest too; nor the choice Ladies sleighted:
Let nothing in the treat offend the Guests,
More for delight then cost prepare the feasts:
The Cook and Purvey'r must our palats know;
And none contend who shall sit high or low:
Our waiters must quick-sighted be and dumb,
And let the drawers quickly hear and come:
Let not our wine be mixt, but brisk and neat,
Or else the dinkers may the Vintners beat.
And let our only emulation be,
Not drinking much, but talking wittily:
Let it be voted lawful to stir up
Each other with a moderate chirping cup;
Let none of us be mute, or talk too much,
On serious things or sacred let's not touch
With sated heads and bellies: Neither may
Fidlers unask'd obtrude themselves to play:
With laughing, leaping, dancing, jests and songs,
And what ere else to grateful mirth belongs;
Let's celebrate our feasts; And let us see
That all our jests without reflection be:
Insipid Poems let no man rehearse,
Nor any be compell'd to write a verse:
All noise of vain disputes must be for born,
And let the lover in a corner mourn:
To fight and brawl (like Hectors) let none dare,
Glasses or windows break, or hangings tare.
Who ere shall publish what's here done or said,
From our Society must be banished:
Let none by drinking do or suffer harm,
And while we stay, let us be alwaies warm.

MLA

Brome, Alexander. “Epigram LIII. Ben. Johnsons sociable rules for the Apollo.” Translated by Alexander Brome. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/brome/217/.

Chicago

Brome, Alexander. “Epigram LIII. Ben. Johnsons sociable rules for the Apollo.” Translated by Alexander Brome. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/brome/217/.

Read this poem with the Codex →

More by Alexander Brome