Mythology & Folklore
A Northern Legend
Translated by William Cullen Bryant · From Poetical Works, Household Edition (1880)
There sits a lovely maiden,
The ocean murmuring nigh;
She throws the hook, and watches;
The fishes pass it by.
A ring, with a red jewel,
Is sparkling on her hand;
Upon the hook she binds it,
And flings it from the land.
Uprises from the water
A hand like ivory fair.
What gleams upon its finger?
The golden ring is there.
Uprises from the bottom
A young and handsome knight;
In golden scales he rises,
That glitter in the light.
The maid is pale with terror--
"Nay, Knight of Ocean, nay,
It was not thou I wanted;
Let go the ring, I pray."
"Ah, maiden, not to fishes
The bait of gold is thrown;
Thy ring shall never leave me,
And thou must be my own."
Codex Note
Translated by Bryant from the German of Uhland.
Cite this poem
MLA
Bryant, William Cullen. “A Northern Legend.” Translated by William Cullen Bryant. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/bryant/131/.
Chicago
Bryant, William Cullen. “A Northern Legend.” Translated by William Cullen Bryant. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/bryant/131/.
Read this poem with the Codex →