History & Politics

A questi dí prima io la vidi. Uscia

by Giosuè Carducci 1835–1907

Translated by Frank Sewall (1893) · From Juvenilia

History & Politics

These were the days when first I saw her growing
Like bud to flower in the time of spring,
Her figure such a sweet and lovely thing
As if one heard love's richest music flowing.

The bashful blushes on her cheeks were showing
What native grace her gentle speech could bring;
As on smooth seas the stars their radiance fling,
So in her laughing eyes the soul was glowing.

'T was such I saw her. Now with mad desire
As in a world of stifling air alone
I wander, weak and worn with my inquiring,

Till strength remains only her name to moan
As with each breath I feel my life expiring:
O Light of all my years, where art thou flown?

MLA

Carducci, Giosuè. “A questi dí prima io la vidi. Uscia.” Translated by Frank Sewall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/carducci/35/.

Chicago

Carducci, Giosuè. “A questi dí prima io la vidi. Uscia.” Translated by Frank Sewall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/carducci/35/.

Read this poem with the Codex →

More by Giosuè Carducci