Living

When Ivy Twines Around a Tree

by Jacob Cats 1577–1660

Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk (1824) · From Batavian Anthology (1824)

Living

When ivy twines around a tree,
And o'er the boughs hangs verdantly,
Or on the bark, however rough,
It seems indeed polite enough;
And (judging from external things)
We deem it there in friendship clings ;
But where our weak and mortal eyes
Attain not — hidden treachery lies :
'Tis there it brings decay unseen,
While all without seems bright and green ;
So that the tree which flourish'd fair,
Before its time grows old and bare ;
Then, like a barren log of wood,
It stands in lifeless solitude,
For treachery drags it to its doom,
Which gives but blight — yet promised bloom.
Thou, whom the powerful Fates have hurl'd
'Midst this huge forest call'd the world,
Know, that not all are friends whose faces
Are habited in courteous graces;
But think, that 'neath the sweetest smile
Oft lurk self-interest, hate, and guile;
Or, that some gay and playful joke
Is Spite's dark sheath, or Envy's cloak.
Then love not each who offers thee,
In seeming truth, his amity;
But first take heed, and weigh with care,
Ere he thy love and favour share;
For those who friends too lightly choose,
Soon friends and all besides may lose.

MLA

Cats, Jacob. “When Ivy Twines Around a Tree.” Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/cats/2/.

Chicago

Cats, Jacob. “When Ivy Twines Around a Tree.” Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/cats/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Jacob Cats