Social Commentaries
Carmen XCVII (Cornish)
Translated by F. W. Cornish (Loeb, 1913) · From The Poems of Catullus (Loeb, 1913)
I swear I didn't think it mattered one straw whether I sniffed Aemilius's head or his tail: neither was better or worse than t'other; or rather his tail was the better and smarter of the two, for it has no teeth. His mouth has teeth half a yard long, gums, moreover, like an old cart-frame, gaping like a mule in summer. He courts many a woman and makes himself out a charmer, and yet he is not passed over to the grinding-mill and its ass. If any woman touches him, don't we think that she is capable of fondling a sick hangman?
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XCVII (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/201/.
Chicago
Catullus, Gaius Valerius. “Carmen XCVII (Cornish).” Translated by F. W. Cornish. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/201/.
Read this poem with the Codex →