Social Commentaries

LXIX: Rufus, it is no wonder if yet no woman assenting

by Gaius Valerius Catullus c. 84 – c. 54 BC

Translated by Robinson Ellis (1871) · From The Poems and Fragments of Catullus (1871)

Social Commentaries

Rufus, it is no wonder if yet no woman assenting
Softly to thine embrace tender a delicate arm.
Not tho' a gift should seek, some robe most filmy, to move her;
Not for a cherish'd gem's clarity, lucid of hue.

Deep in a valley, thy arms, such evil story maligns thee,
Rufus, a villain goat houses, a grim denizen.
All are afraid of it, all; what wonder? a rascally creature,
Verily! not with such company dally the fair.

Slay, nor pity the brute, our nostril's rueful aversion.
Else admire not if each ravisher angrily fly.

MLA

Catullus, Gaius Valerius. “LXIX: Rufus, it is no wonder if yet no woman assenting.” Translated by Robinson Ellis. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/catullus/65/.

Chicago

Catullus, Gaius Valerius. “LXIX: Rufus, it is no wonder if yet no woman assenting.” Translated by Robinson Ellis. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/catullus/65/.

Read this poem with the Codex →

More by Gaius Valerius Catullus