Love
Sent to Her Lover Yüan at Ho Nan (South of the River)
Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)
My Lover is like the tree-peony of Lo Yang.
I, unworthy, like the common willows of Wu Ch'ang.
Both places love the Spring wind.
When shall we hold each other's hands again?
Codex Note
From "Songs of the Courtesans", written during the Liang Dynasty (A.D. 502-557); in the book, "by Chang Pi Lan (Jade-Green Orchid) from Hu Pei (North of the Lake)".
Cite this poem
MLA
Anonymous (Classical Chinese). “Sent to Her Lover Yüan at Ho Nan (South of the River).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/23/.
Chicago
Anonymous (Classical Chinese). “Sent to Her Lover Yüan at Ho Nan (South of the River).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/classical-chinese-anonymous/23/.
Read this poem with the Codex →