Social Commentaries
Shorter Poems 50: Against James Commander of the Cavalry
Translated by Maurice Platnauer (1922) · From Shorter Poems
By the ashes of S. Paul and the shrine of revered S. Peter, do not pull my verses to pieces, General James. So may S. Thomas prove a buckler to protect thy breast and S. Bartholomew bear thee company to the wars; so may the blessed saints prevent the barbarians from crossing the Alps and Suzanna endow thee with her strength; so, should any savage foe seek to swim across the Danube, let him be drowned therein like the swift chariots of Pharaoh; so may an avenging javelin strike the Getic hordes and the favour of Thecla guide the armies of Rome; so may thy guests dying in their efforts to out-drink thee assure thy board its triumph of hospitality and the broached casks o’ercome thy thirst; so may thy hand ne’er be red with an enemy’s blood--do not, I say, pull my verses to pieces.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Claudian. “Shorter Poems 50: Against James Commander of the Cavalry.” Translated by Maurice Platnauer. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/claudian/78/.
Chicago
Claudian. “Shorter Poems 50: Against James Commander of the Cavalry.” Translated by Maurice Platnauer. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/claudian/78/.
Read this poem with the Codex →