Death & Dying

Vita Nuova: 'Ye pilgrim-folk, advancing pensively'

by Dante Alighieri 1265–1321

Translated by Dante Gabriel Rossetti (1861; text of the Ellis and Elvey edition, 1899) · From La Vita Nuova

Death & Dying

Ye pilgrim-folk, advancing pensively
As if in thought of distant things, I pray,
Is your own land indeed so far away—
As by your aspect it would seem to be—
That this our heavy sorrow leaves you free
Though passing through the mournful town midway;
Like unto men that understand to-day
Nothing at all of her great misery?
Yet if ye will but stay, whom I accost,
And listen to my words a little space,
At going ye shall mourn with a loud voice.
It is her Beatrice that she hath lost;
Of whom the least word spoken holds such grace
That men weep hearing it, and have no choice.

MLA

Dante Alighieri. “Vita Nuova: 'Ye pilgrim-folk, advancing pensively'.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/dante/29/.

Chicago

Dante Alighieri. “Vita Nuova: 'Ye pilgrim-folk, advancing pensively'.” Translated by Dante Gabriel Rossetti. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/dante/29/.

Read this poem with the Codex →

More by Dante Alighieri