Love

Akh! kogda ja prezhde snala!

by Ivan Dmitriev 1760–1837

Translated by John Bowring · From Part the Second, 1823

Love

O had I but known before
What a misery love might be!
Had that bright star, shining o’er,
Ne’er employ’d its witchery--
O had I refused to bear
This his ring, that magic spell--
Never sought the window where
He was smiling--it were well!

When the light of passion shone,
Well I might have pass’d it by;
Let the wax-wing’d child fly on
Tow’rds some maid less blest than I:
Wherefore did I seek the grove
Where the swain was wandering then--
Met him with a look of love--
Left him--and return’d again?

Ah! that heart, that was so gay,
Sinks ’neath sorrow’s heavy load:
Wretched one--I turn’d away:--
Fix’d me in the public road--
Wept and wail’d--Art thou unmoved,
Passing traveller?--pity me!
He was faithless that I loved:--
Set me from love’s misery free!

MLA

Dmitriev, Ivan. “Akh! kogda ja prezhde snala!” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/dmitriev/9/.

Chicago

Dmitriev, Ivan. “Akh! kogda ja prezhde snala!” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/dmitriev/9/.

Read this poem with the Codex →

More by Ivan Dmitriev