Living

Enjoyment

by Ivan Dmitriev 1760–1837

Translated by John Bowring · From Part the Second, 1823

Living

Let each his wayward will pursue,
I envy not the laurel bough:--
I’ll have the myrtle drench’d in dew,
Which thou hast smiled on--maiden, thou!

I’ve seen the hero seek the fray,
I’ve seen the sage illume the world;
What then? They sparkled through their day,
And were to death’s oblivion hurl’d!

And whether roses o’er them bloom’d,
Or nettle weeds oppress’d the ground;
They were in silence’ breast entomb’d,
Nor heeded all that pass’d around.

Then grief begone--and welcome joy!
And three times welcome, love’s sweet bliss!
For as our days like arrows fly,
How precious every moment is!

Perchance e’en now the mandate’s given
To call the hurrying pilgrim home;
Perchance the azure arch of heaven
Now hears the summons--‘Mortal--come!’

O tarry not, fair maiden! give
Thy hours to rapture, and be blest!
And live, since time is fleeting, live
While pleasure’s life-blood warms thy breast.

MLA

Dmitriev, Ivan. “Enjoyment.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/dmitriev/8/.

Chicago

Dmitriev, Ivan. “Enjoyment.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/dmitriev/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Ivan Dmitriev