Time & Brevity
All Erdly Joy returnis in pane
From The Poems of William Dunbar, ed. John Small, vol. II (Scottish Text Society, 1893)
Off Lentren in the first mornyng,
Airly as did the day vpspring,
Thus sang ane bird with voce vpplane,
" All erdly joy returnis in pane."
O man ! haif mynd that thow mon pass ;
Remembir that thow art bot ass,
And sall in ass return agane :
All erdly joy returnis in pane."
Haif mynd that eild ay followis ȝouth ;
Deth followis lyfe with gaipand mowth,
Devoring fruct and flowring grane :
All erdly joy returnis in pane."
" Welth, warldly gloir, and riche array
Ar all bot thornis laid in thy way,
Ourcowerd with flouris laid in ane trane :
All erdly joy returnis in pane."
" Come nevir ȝit May so fresche and grene,
Bot Januar come als wod and kene ;
Wes nevir sic drowth bot anis come rane :
All erdly joy returnis in pane."
" Evirmair vnto this warldis joy
As nerrest air succeidis noy;
Thairfoir, quhen joy ma nocht remane,
His verry air succeidis pane."
" Heir helth returnis in seikness
And mirth returnis in haviness,
Toun in desert, forrest in plane :
All erdly joy returnis in pane."
" Fredome returnis in wrechitness,
And trewth returnis in dowbilness,
With fenȝeit wordis to mak men fane :
All erdly joy returnis in pane."
" Vertew returnis in-to vyce,
And honour in-to avaryce ;
With cuvatyce is consciens slane :
All erdly joy returnis in pane."
" Sen erdly joy abydis nevir,
Wirk for the joy that lestis evir ;
For vder joy is all bot vane :
All erdly joy returnis in pane."
Quod Dumbar.
Cite this poem
MLA
Dunbar, William. “All Erdly Joy returnis in pane.” Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/dunbar/14/.
Chicago
Dunbar, William. “All Erdly Joy returnis in pane.” Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/dunbar/14/.
Read this poem with the Codex →