Love
The Miller's Daughter
Translated by James Clarence Mangan (1845) · From Poems, ed. John Mitchel (New York, 1859)
THE Lieven mill-wheel ever
Keeps turning round and round.
Each morn
I hear its ditty, and never
Was born,
Methinks, a sadder sound!
For she is gone from Lieven,
The light-haired milleress, Jane
Marie;
And the ring she gave one even
To rne,
Sprang yesternoon in twain!
From morrow unto morrow
The mill-wheel turns all day,
And I
Turn too — away, in sorrow,
And sigh,
As I pen some plaintive lay.
Farewell, ye gay and bright hopes!
For me must years of dole
Yet wheel.
The vault of a long dark Night opes,
I feel,
To prison my mourning soul!
I hear the mill-wheel going,
The water flowing down
So cool:
My tears are also flowing.
Oh, fool,
To trust those ringlets brown!
Cite this poem
MLA
Eichendorff, Joseph von. “The Miller's Daughter.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/eichendorff/0/.
Chicago
Eichendorff, Joseph von. “The Miller's Daughter.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/eichendorff/0/.