History & Politics
Alexander the Great and the Tree
Translated by James Clarence Mangan (1845) · From Poems, ed. John Mitchel (New York, 1859)
THE sun is warm, the air is bland,
The heavens wear that stainless blue
Which only in an orient land
The eye of man may view;
And lo! around, and all abroad,
A glittering host, a mighty horde,
And at their head a demigod,
Who slays with lightning-sword.
The bright noon burns, but idly now
Those warriors rest by vale and hill,
And shadows on their Leader's brow
Seem ominous of ill.
Spell-bound, he stands beside a Tree,
And well he may, for, through its leaves.
Unstirred by wind, come brokenly
Moans, as of one that grieves.
How strange! he thought: — Life is a boon
Given and resumed, but how, and when f
But now I asked myself how soon
I should go home agen,
How soon I might again behold
My mourning mother's tearful face —
How soon my kindred might enfold
Me in their dear embrace!
There was an Indian Magian there,
And, stepping forth, he bent his knee.
"Oh, King!" he said, "be wise! — beware
This too prophetic tree!"
"Ha!" cried the King, "thou knowest, then, Seer,
What yon strange oracle reveals?"
"Alas!" the Magian said, "I hear
Deep words like thunder-peals!
"1 hear the groans of more than Man,
Hear tones that warn, denounce, beseech;
Hear — woe is me! how darkly ran
That strain of thrilling speech!
4 Oh, King,' it spake, ' all-trampling King,
Thou leadest legions from afar,
But, Battle droops his clotted wing,
Night menaces thy star!
"' Fond visions of thy boyhood's years
Dawn like dim light upon thy soul;
Thou seest again thy mother's tears,
Which Love could not control.
Ah! tby career in sooth is run,
Ah! thou indeed returnest home;
The Mother waits to clasp her son
Low in her gloomful dome!
"' Yet, go rejoicing! He who reigns
O'er Earth alone, leaves worlds unscanned.
Life binds the spirit as with chains;
Seek thou the Phantom-land!
Leave Conquest all it looks for here —
Leave willing slaves a bloody throne—
Thine henceforth is another sphere —
Death's realm, the dark Unknown!"7
The Magian ceased: — the leaves were hushed,
But wailings broke from all around,
Until the Chief, whose red blood flushed
His cheek with hotter bound,
Spake in the tones of one with whom
Fear never yet had been a guest,
"And when doth Fate achieve my doom?
And where shall be my rest?"
4'0h, noble heart!" the Magian said,
And tears unbidden filled his eyes,
""We should not weep for thee; — the Dead
Change but their home and skies;
The moon shall beam, the myrtles bloom,
For thee no more; yet, sorrow not!
The immortal pomp of Hades' gloom
Best consecrates thy lot!
"In June, in June, in laughing June,
And where the dells show deepest green,
Pavilioned overhead at noon
"With gold and silver sheen,
These be for thee the place, the time:
Trust not thy heart, trust not thine eyes,
Beyond the Mount thy warm hopes climb
The Land of Darkness lies!"
Unblenching at the fateful words,
The hero turned around in haste —
"On! — on!" he cried, "ye million swords 1
Your course, like mine, is traced.
Let me but close Life's narrow span
Where weapons clash and banners wave;
I would not live to mourn that Man
But conquers for a grave!"
Cite this poem
MLA
Fouqué, Friedrich de la Motte. “Alexander the Great and the Tree.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/fouque/1/.
Chicago
Fouqué, Friedrich de la Motte. “Alexander the Great and the Tree.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/fouque/1/.
Read this poem with the Codex →