Love

The Song of Love's Nurse

by Şeyh Galip 1757–1799

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

LoveLiving

O Moon! sleep, sleep thou, for this night
The cry 'O Lord!' upon thine ear shall smite;
Though formed, its purpose is yet hid from sight,
It shall be seen — the stars' potential might.
Thou'lt be the roast upon the spit of pain!

O Rosebud! sleep thou then this little while;
The Sphere's design against thee sooth is vile.
For pitiless is it and strong in guile;
Ah! never trust it, even though it smile.
Thou'lt have, I fear me, reason oft to plain!

O Love's Narcissus! sleep the sleep of peace!
Fall at the skirt of Fate and beg surcease;
Thy soul's eye ope — and, lo! thy fears increase!
Guard thee against the end of woe, nor cease.
Thou'lt be as plaything by Misfortune la'en!

Come, in the cradle of repose thee rest
A few short nights, by sorrow undistrest;
Bid care and all it brings leave thee unprest;
In place of milk, blood shall be thy bequest.
Thou'lt need the goblet of despite to drain!

O Jasmine-breast! within the cradle lie;
Thus will not long remain the rolling Sky:
The stars do not aye in one circle hie;
See what they'll do to thee, Love, by-and-bye.
Thou'lt be the mill on sorrow's torrent's train!

From slumber do not thou thine eyelids keep.
If aid can reach thee, it will come through sleep;
The Sphere will give a draught of poison deep.
Then will thy work, like Galib's, be to weep.
Thou'lt be the rebeck at the feast of pain!

✦ ✦ ✦

A lullaby sung by Love's nurse in Galib's Husn ü Aşk, in which the child beauties, the Moon, the Rosebud and the Narcissus, are warned of the cruelty of Fate that is to come.

MLA

Şeyh Galip. “The Song of Love's Nurse.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/galib/4/.

Chicago

Şeyh Galip. “The Song of Love's Nurse.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/galib/4/.

Read this poem with the Codex →

More by Şeyh Galip