Living
Growth
Translated by Edgar Alfred Bowring (1853) · From Sonnets
O'ER field and plain, in childhood's artless days,
Thou sprang'st with me, on many a spring-morn fair.
"For such a daughter, with what pleasing care,
Would I, as father, happy dwellings raise!"
And when thou on the world didst cast thy gaze,
Thy joy was then in household toils to share.
"Why did I trust her, why she trust me e'er?
For such a sister, how I Heaven should praise!"
Nothing can now the beauteous growth retard;
Love's glowing flame within my breast is fann'd.
Shall I embrace her form, my grief to end?
Thee as a queen must I, alas, regard:
So high above me placed thou seem'st to stand;
Before a passing look I meekly bend.
Cite this poem
MLA
Goethe, Johann Wolfgang von. “Growth.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/goethe/185/.
Chicago
Goethe, Johann Wolfgang von. “Growth.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/goethe/185/.
Read this poem with the Codex →