Living
The New Amadis
Translated by Edgar Alfred Bowring (1853) · From Songs
IN my boyhood's days so drear
I was kept confined;
There I sat for many a year,
All alone I pined,
As within the womb.
Yet thou drov'st away my gloom,
Golden phantasy!
I became a hero true,
Like the Prince Pipi,
And the world roam'd through,
Many a crystal palace built,
Crush'd them with like art,
And the Dragon's life-blood spilt
With my glitt'ring dart.
Yes! I was a man!
Next I formed the knightly plan
Princess Fish to free;
She was much too complaisant,
Kindly welcomed me,--
And I was gallant.
Heav'nly bread her kisses proved,
Glowing as the wine;
Almost unto death I loved.
Sun-s appeared to shine
In her dazzling charms.
Who hath torn her from mine arms?
Could no magic band
Make her in her flight delay?
Say, where now her land?
Where, alas, the way?
Cite this poem
MLA
Goethe, Johann Wolfgang von. “The New Amadis.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/goethe/2/.
Chicago
Goethe, Johann Wolfgang von. “The New Amadis.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/goethe/2/.
Read this poem with the Codex →