The Mind

A Song from the Coptic

by Johann Wolfgang von Goethe 1749–1832

Translated by James Clarence Mangan (1845) · From Poems, ed. John Mitchel (New York, 1859)

The Mind

QUARRELS have long been in vogue among sages;

Still, though in many things wranglers and rancorous,
All the philosopher-scribes of all ages

Join, una voce, on one point to anchor us.
Here is the gist of their mystified pages,

Here is the wisdom we purchase with gold —
Children of Light, leave the world to its mulishness,
Things to their natures, and fools to their foolishness;

Berries were bitter in forests of old.

Hoary old Merlin, that great necromancer,
Made me, a student, a similar answer,

When I besought him for light and for lore:
Toiler in vain! leave the world to its mulishness,
Things to their natures, and fools to their foolishness;

Granite was hard in the quarries of yore.

And on the ice-crested heights of Armenia,
And in the vallies of broad Abyssinia,

Still spake the Oracle just as before:
Wouldst thou have peace, leave the world to its mulishness,
Things to their natures, and fools to their foolishness;

Beetles were hlind in the ages of yore.

MLA

Goethe, Johann Wolfgang von. “A Song from the Coptic.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/goethe/396/.

Chicago

Goethe, Johann Wolfgang von. “A Song from the Coptic.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/goethe/396/.

Read this poem with the Codex →

More by Johann Wolfgang von Goethe