Love

The Shepherd's Lament

by Johann Wolfgang von Goethe 1749–1832

Translated by Edgar Alfred Bowring (1853) · From Songs

Love

ON yonder lofty mountain
A thousand times I stand,
And on my staff reclining,
Look down on the smiling land.
My grazing flocks then I follow,

My dog protecting them well;
I find myself in the valley,
But how, I scarcely can tell.
The whole of the meadow is cover'd

With flowers of beauty rare;
I pluck them, but pluck them unknowing
To whom the offering to bear.
In rain and storm and tempest,

I tarry beneath the tree,
But closed remaineth yon portal;
'Tis all but a vision to me.
High over yonder dwelling,

There rises a rainbow gay;
But she from home hath departed
And wander'd far, far away.
Yes, far away bath she wander'd,

Perchance e'en over the sea;
Move onward, ye sheep, then, move onward!
Full sad the shepherd must be.

MLA

Goethe, Johann Wolfgang von. “The Shepherd's Lament.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/goethe/59/.

Chicago

Goethe, Johann Wolfgang von. “The Shepherd's Lament.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/goethe/59/.

Read this poem with the Codex →

More by Johann Wolfgang von Goethe