Love

Preservation

by Johann Wolfgang von Goethe 1749–1832

Translated by Edgar Alfred Bowring (1853) · From Songs

Love

My maiden she proved false to me;
To hate all joys I soon began,

Then to a flowing stream I ran,--
The stream ran past me hastily.
There stood I fix'd, in mute despair;
My head swam round as in a dream;

I well-nigh fell into the stream,
And earth seem'd with me whirling there.
Sudden I heard a voice that cried--
I had just turn'd my face from thence--

It was a voice to charm each sense:
"Beware, for deep is yonder tide!"
A thrill my blood pervaded now,
I look'd and saw a beauteous maid

I asked her name--twas Kate, she said--
"Oh lovely Kate! how kind art thou!
"From death I have been sav'd by thee,
'Tis through thee only that I live;

Little 'twere life alone to give,
My joy in life then deign to be!"
And then I told my sorrows o'er,
Her eyes to earth she sweetly threw;

I kiss'd her, and she kiss'd me too,
And--then I talked of death no more.

MLA

Goethe, Johann Wolfgang von. “Preservation.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/goethe/9/.

Chicago

Goethe, Johann Wolfgang von. “Preservation.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/goethe/9/.

Read this poem with the Codex →

More by Johann Wolfgang von Goethe