Death & Dying
The Yew Tree
Translated by George Borrow (Welsh Poems and Ballads, 1915) · From Welsh Poems and Ballads (1915)
Thou noble tree; who shelt'rest kind
The dead man's house from winter's wind:
May lightnings never lay thee low,
Nor archer cut from thee his bow;
Nor Crispin peel thee pegs to frame,
But may thou ever bloom the same,
A noble tree the grave to guard
Of Cambria's most illustrious bard!
O tree of yew, which here I spy,
By Ystrad Flur's blest monast'ry,
Beneath thee lies, by cold Death bound,
The tongue for sweetness once renown'd.
Better for thee thy boughs to wave,
Though scath'd, above Ab Gwilym's grave,
Than stand in pristine glory drest
Where some ignobler bard doth rest;
I'd rather hear a taunting rhyme
From one who'll live through endless time,
Than hear my praises chanted loud
By poets of the vulgar crowd.
Codex Note
From "Wild Wales". Printed as "To the Yew Tree on the Grave of Dafydd ab Gwilym at Ystrad Flur. After Gruffydd Grug"; a free version, not a close translation.
Cite this poem
MLA
Gryg, Gruffudd. “The Yew Tree.” Translated by George Borrow. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/gruffudd-gryg/0/.
Chicago
Gryg, Gruffudd. “The Yew Tree.” Translated by George Borrow. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/gruffudd-gryg/0/.