Living

The Old Chimneypiece

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Miscellanies

Living

Outside fall the snowflakes lightly
Through the night, loud raves the storm
In my room the fire glows brightly,
And ’tis cosy, silent, warm.

Musing sit I on the settle
By the firelight’s cheerful blaze,
Listening to the busy kettle
Humming long-forgotten lays.

And beside me sits a kitten,
Warming at the blaze her feet;
Strangely are my senses smitten
As the flickering flames they meet.

Many a dim long-buried story
O’er me soon begins to rise,
But with dead and faded glory,
And in strange and mask’d disguise.

Lovely women with shrewd faces
Greet me with a secret smile,
Then the harlequins run races,
Laughing merrily the while.

Distant marble-gods nod kindly,
Dreamily beside them grow
Fable-flow’rs, whose leaves wave blindly
In the moonlight to and fro.

Magic castles, once resplendent,
Ruin’d now, in sight appear;
Knights in armour, squires attendant
Quickly follow in their rear.

All these visions I discover
As with shadowy haste they pass,--
Ah, the kettle’s boiling over,
And the kitten’s burnt, alas!

MLA

Heine, Heinrich. “The Old Chimneypiece.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/281/.

Chicago

Heine, Heinrich. “The Old Chimneypiece.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/281/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine