Nature

Evening Twilight

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Pictures of Travel: The Baltic: Part I (1825)

Nature

By ocean’s pallid strand
Sat I, tormented in spirit and lonely.
The sun sank lower and lower, and threw
Red glowing streaks upon the water,
And the snowy, spreading billows,
By the flood hard-press’d,
Foam’d and roar’d still nearer and nearer--
A wonderful sound, a whisp’ring and piping,
A laughing and murmuring, sighing and rushing,
Between times a lullaby-home-sounding singing,--
Methinks I hear some olden tradition,
Primeval, favourite legend,
Which I erst as a stripling
Learnt from the neighbours’ children,
When we, on the summer evenings,
On the house-door’s steps all cower’d
Cosily for quiet talking,
With our little hearts all attentive,
And our eyes all wisely curious;--
Whilst the bigger maidens,
Close by their fragrant flowerpots
Sat at the opposite window
Rosy their faces,
Smiling, illumed by the moon.

MLA

Heine, Heinrich. “Evening Twilight.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/454/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Evening Twilight.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/454/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine