Mythology & Folklore
The Pine
Translated by George Chapman (c. 1624) · From Homeric Epigrams (Chapman)
Any tree else bears better fruit than thee,
That Ida’s tops sustain, where every tree
Bears up in air such perspirable heights,
And in which caves and sinuous receipts
Creep in such great abundance. For about
Thy foots, that ever all thy fruits put out,
As nourish’d by them, equal with thy fruits,
Pour Mars’s iron-mines their accurs’d pursuits.
So that when any earth-encroaching man,
Of all the martial brood Cebrenian,
Plead need of iron, they are certain still
About thy roots to satiate every will.
Codex Note
Chapman’s verse version of one of the Homeric epigrams (c. 1624).
Cite this poem
MLA
Homer. “The Pine.” Translated by George Chapman. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/homer/29/.
Chicago
Homer. “The Pine.” Translated by George Chapman. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/homer/29/.
Read this poem with the Codex →