Death & Dying
Odes 2.17 (Creech): Cur Me Querelis
Translated by Thomas Creech (1684) · From Odes, Book II (Creech, 1684)
WHy am I kill'd with thy Complaint?
'Tis more than any God will grant,
'Tis more, my Lord, than I can bear;
That you on whom my hopes rely,
That you my great support should dy,
And leave thy Melancholly Horace here:
Did you my better half decay
For what should I, the other, stay?
What comfort could compose my Mind
When neither whole, nor yet so dear
I should be doom'd to linger here,
And feel my worser part still left behind?
The same black Day shall seize on both,
It is a fixt, and Solemn Oath,
Wee'l go, I've Sworn, We both will go;
Tho you may first begin the Race,
I'le follow with a nimble pace,
And joyn you e're you reach the Waves below:
Did fierce Chimera dart her fire,
To make my frighted Soul retire,
Yet still I would attend you State;
Tho hundred handed Gyas Rose,
In vain should all his strength oppose,
For Justice bids, and 'tis approv'd by Fate:
What ever Star did at my Birth prevail,
Whether my Fate was weigh'd in Libra's Scale,
Or Fatal Scorpio's Beams did shine;
Or Capricorn's disturbing Rays
Those Tyrants of the Western Seas,
'Tis Strange how much your Stars consent with mine:
From Saturn's fatal influence
Jove's milder Rays were your defence,
He clog'd the Wings of hasty Death;
When thrice with an auspicious voice
The States of Rome proclaim'd their joys,
And with their own supply'd their fading Breath:
My Head had felt a falling Oak,
But Faunus did divert the stroak;
Faunus, the Witts kind guardian God,
The Shrine you vow'd the Gods prepare,
Let offer'd Bulls reward their Care:
For me a Lamb shall shed his meaner Blood.
Codex Note
To MECAENAS. He is resolv'd not to survive him, and congratulates his Recovery.
Cite this poem
MLA
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 2.17 (Creech): Cur Me Querelis.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/203/.
Chicago
Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 2.17 (Creech): Cur Me Querelis.” Translated by Thomas Creech. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/203/.
Read this poem with the Codex →