Love
The Obdurate Beauty
Translated by John L. O'Sullivan (1888) · From Les Orientales (1829)
To Juana ever gay,
Sultan Achmet spoke one day
"Lo, the realms that kneel to own
Homage to my sword and crown
All I'd freely cast away,
Maiden dear, for thee alone."
"Be a Christian, noble king!
For it were a grievous thing:
Love to seek and find too well
In the arms of infidel.
Spain with cry of shame would ring,
If from honor faithful fell."
"By these pearls whose spotless chain,
Oh, my gentle sovereign,
Clasps thy neck of ivory,
Aught thou askest I will be,
If that necklace pure of stain
Thou wilt give for rosary."
Codex Note
French: "A Juana la Grenadine!" [XXIX., October, 1843.]
Cite this poem
MLA
Hugo, Victor. “The Obdurate Beauty.” Translated by John L. O'Sullivan. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/hugo/17/.
Chicago
Hugo, Victor. “The Obdurate Beauty.” Translated by John L. O'Sullivan. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/hugo/17/.
Read this poem with the Codex →