Living

A King

by Constantijn Huygens 1596-1687

Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk (1824) · From Batavian Anthology (1824)

Living

He's a crown'd multitude — his doom is hard;
Servant to each, a slave without reward:
The state's tall roof on which the tempests fall;
The reckoning book that bears the debts of all:
He borrows little, yet is forced to pay
The most usurious interest day by day:
A fetter'd freeman — an imploring lord —
A ruling suppliant — a rhyming word:
A lightning-flash that breaks all bonds asunder,
And spares what yields — a cloud that speaks in thunder:
A sun in darkness and in day that smites,
A plague that on the whirlwind's storm alights:
A lesser God — a rudder to impel,
Targe for ingratitude, and flattery's bell;
In fortune praised — in sorrow shunn'd; his lot
To be adored — deserted — and forgot.
His wish a thousand hurry to fulfill;
His will is law — his law is all men's will:
His breath is choked by sweetly-sounding lies,
And seeming mirth, and cheating flatteries,
Which ever waft truth's accents from his ear;
And if perchance its music he should hear,
They break its force, and through the crooked way
Of their delusions flatter and betray.

MLA

Huygens, Constantijn. “A King.” Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/huygens/0/.

Chicago

Huygens, Constantijn. “A King.” Translated by John Bowring and Harry S. van Dyk. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/huygens/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Constantijn Huygens