Love

Halt by the ruined abodes at La‘la‘ and mourn for our loved…

by Ibn al-Arabi 1165–1240

Translated by Reynold A. Nicholson (1911) · From The Tarjuman al-Ashwaq (Nicholson, 1911)

Love

Halt by the ruined abodes at La‘la‘ and mourn for our loved ones in that wilderness.
Halt by thy dwelling-places and call to them, wondering at their loneliness, with exquisite lamentation.
'Beside thy bán tree I have seen many a one like myself plucking the fruit of comely forms and the roses of a verdant meadow.
Everyone who hopes for thy bounty receives copious showers thereof; thy lightning never breaks its promise of rain except with me.'
She said, 'Yes; there hath been that meeting in the shadow of my boughs in the most plenteous spot,
When my lightning was one of the lightnings of smiling mouths; but to-day my lightning is the flash of this brilliant stone.
Reproach, then, a fate which we had no means of averting: what is the fault of the camping-place at La‘la‘?'
I excused her when I heard her speech and how she was complaining even as I complain with a sorrowful heart,
And I asked her, when I saw her demesne, through which the four winds sweep at night,
'Did their winds tell thee where they rested at noontide?' She said, 'Yes; they rested at Dhát al-Ajra‘,
Where the white tents are radiant with those rising suns within.'

✦ ✦ ✦

Tarjuman al-Ashwaq, poem 24

MLA

al-Arabi, Ibn. “Halt by the ruined abodes at La‘la‘ and mourn for our loved….” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/23/.

Chicago

al-Arabi, Ibn. “Halt by the ruined abodes at La‘la‘ and mourn for our loved….” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/23/.

Read this poem with the Codex →

More by Ibn al-Arabi