Love
Whenever we meet to take farewell thou wouldst deem us
Translated by Reynold A. Nicholson (1911) · From The Tarjuman al-Ashwaq (Nicholson, 1911)
Whenever we meet to take farewell thou wouldst deem us, as we clasp and embrace, to be a doubled letter.
Although our bodies are dual, the eye sees only a single one.
This is because of my leanness and his light, and were it not for my moaning, I should have been invisible to the eye.
Codex Note
Tarjuman al-Ashwaq, poem 53
Cite this poem
MLA
al-Arabi, Ibn. “Whenever we meet to take farewell thou wouldst deem us.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/52/.
Chicago
al-Arabi, Ibn. “Whenever we meet to take farewell thou wouldst deem us.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/52/.
Read this poem with the Codex →