Love
Their abodes have become decayed
Translated by Reynold A. Nicholson (1911) · From The Tarjuman al-Ashwaq (Nicholson, 1911)
Their abodes have become decayed, but desire of them is ever new in my heart and decayeth not.
These tears are shed over their ruined dwellings, but souls are ever melted at the memory of them.
Through love of them I called out behind their riding-camels, 'O ye who are rich in beauty, here am I, a beggar!
I have rolled my cheek in the dust in tender and passionate affection: then, by the true love which I owe to you, I, do not make hopeless
One who is drowned in his tears and burned in the fire of sorrow with no respite!'
O thou who wouldst kindle a fire, be not hasty! Here is the fire of passion. Go and take of it!
Codex Note
Tarjuman al-Ashwaq, poem 8
Cite this poem
MLA
al-Arabi, Ibn. “Their abodes have become decayed.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/7/.
Chicago
al-Arabi, Ibn. “Their abodes have become decayed.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/7/.
Read this poem with the Codex →