Living

Thou Whom the Summer Crosses, as a Fawn

by Jean Dominique 1873–1952

Translated by Jethro Bithell (1911) · From Contemporary Belgian Poetry (1911)

Living

Thou whom the summer crosses, as a fawn,
Red in the sun, through forest alleys springs,
My soul with the deep shadows round thee drawn,
Hast thou not seen the sad, blonde swarm of bees
Pass hanging on the eddies of the breeze,
Bearing on millions of exiguous wings
A little motionless and gilded queen?...

Hast thou not felt the orphan grace that starts
To life with life in any beast, and glows,
Tormented with enchantment, in the hearts
Of delicate fawns and simple eyes of does?...

My sylvan soul, so full of nests and warm,
Remembering thy flown birds with pangs how keen,
Shalt thou not ever, in parched summer's breath,
Hang like a humming heart and keep the swarm
Of gilded bees bearing their golden queen
Upon thine orphan heart more sad than death?...

And shalt thou ever of ecstatic nights,
And of the royal Summer crossing earth,
Know but the printed foot in amorous flights
Of the red fawn, and shadow-dappled mirth?...

Soul whom the Winter too shall cross ere long,
And, after, Passion's Spring as bindweeds strong,
More sad than death shall thou not ever seize
This little orphan, golden queen, in state
Borne round the world upon the eddying breeze
By many a thousand longings that vibrate?...

MLA

Dominique, Jean. “Thou Whom the Summer Crosses, as a Fawn.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/jean-dominique/0/.

Chicago

Dominique, Jean. “Thou Whom the Summer Crosses, as a Fawn.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/jean-dominique/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Jean Dominique