History & Politics

On Prince Naga's Going A-Hunting on the Moor of Kariji

by Kakinomoto no Hitomaro fl. c. 680–700

Translated by Clara A. Walsh (1910) · From The Master-Singers of Japan

History & Politics

My Prince, who rules in peaceful power,
Child of the Sun-orb shining high,
Hath ta'en his horses and his men
To where the stag and wild-fowl lie.
On wild Kariji's grassy moor,
He setteth forth to chase the deer.
As the stag boweth—knees to ground,
So do I, bowing low, revere;
As the quail creepeth through the grass,
I tender service to my Lord,
Lifting mine eyes as to the sky,
Sun-bright and shining as a sword—
Eyes like a polished mirror bright,
Loyal and true—reflect the light.
Is he not brave, my Prince! and fair
As the Spring-blossoms, debonair!

See how the Hunter's Moon, full-orbed,
Crosseth the heavens with shining light;
We will draw down the moon with cords,
To form his canopy to-night.

MLA

Hitomaro, Kakinomoto no. “On Prince Naga's Going A-Hunting on the Moor of Kariji.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kakinomoto-no-hitomaro/1/.

Chicago

Hitomaro, Kakinomoto no. “On Prince Naga's Going A-Hunting on the Moor of Kariji.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kakinomoto-no-hitomaro/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Kakinomoto no Hitomaro