History & Politics

On Prince Karu's Retirement to the Moor of Aki, to Meditate

by Kakinomoto no Hitomaro fl. c. 680–700

Translated by Clara A. Walsh (1910) · From The Master-Singers of Japan

History & Politics

He, Heaven-descended of the Shining One
Who dwells divine, bright Goddess of the Sun!
He hath forsaken circumstance and state
Of royal cities, and, unhesitate,
Hátsusé's hill-encircled wilds reviews,
The pathless steeps, the forest ways pursues—
When morning dawns, with waking wild-birds' cry,
When in the West the burning sun-fires die,
Faring; till on the moor of Aki, white
With fallen snow, the grasses tall and slight
Of plumed susuki, brusheth he aside,
To sleep on the grass-pillow, there to bide.
And, far from pageantry and regal state
On the past days to muse and meditate!

MLA

Hitomaro, Kakinomoto no. “On Prince Karu's Retirement to the Moor of Aki, to Meditate.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kakinomoto-no-hitomaro/2/.

Chicago

Hitomaro, Kakinomoto no. “On Prince Karu's Retirement to the Moor of Aki, to Meditate.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kakinomoto-no-hitomaro/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Kakinomoto no Hitomaro