Religion
II: Obtain for thy requirements the dun steed of…
Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)
Obtain for thy requirements the dun steed of the waves!
In the arena of the flood, practice the horsemanship of the waves!
The meek and humble, like the oyster, have the pearl acquired;
But naught of pearl's merchandise, beareth the caravan of the waves.
The lowly and humble are more powerful than the haughty and proud:
In the bonds of ocean, for ever confined, will be the rolling of the waves.
The obstinate and refractory are by the meek and humble subdued:
The ground-kisser unto the sea-shore is the tempest of the waves.
See, at what time they will swallow the dark earth altogether,
On the water's rolling throne seated, the kings of the waves.
Trouble not the inexperienced and incompetent with thy affairs:
For upon the target of the waters, become bent the arrows of the waves.
Woe and affliction are salutary to the mind of the heart-broken;
For firmly fixed, the flood upon, is the foundation of the waves.
They are the ups and downs of the world: O Shaida, behold them!
Rising and falling, without ceasing, is the world of the waves!
Cite this poem
MLA
Shaida, Kazim Khan. “II: Obtain for thy requirements the dun steed of….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kazim-khan-shaida/1/.
Chicago
Shaida, Kazim Khan. “II: Obtain for thy requirements the dun steed of….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kazim-khan-shaida/1/.
Read this poem with the Codex →