Religion

LXXXII: Such an amount of misery is there in…

by Khushhal Khan Khattak 1613–1689

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Religion

Such an amount of misery is there in my family this day,
That the world is amazed and confounded, at the sight of our troubles.

A degenerate son soweth thorns in the path of his own father;
But the deserving son is a rose-garden, that bloometh all life long.

An incapable, worthless son, maketh a very Hell-upon-earth therein;
But a worthy son is, truly, a Paradise in his father's dwelling.

A good child becometh a refulgent lamp in. the house of its parent;
But a graceless, misbegotten one is murky darkness within his abode.

In maturity, his nature becometh that of a trap and a beast of prey;
Therefore, the good conduct of a child is the greater, the younger it may be.

The vicious son destroyeth the name and reputation of father and grandfather,
Though the banner of their greatness and renown be up-reared on high.

The virtuous son is wholly occupied in concern for name and fame;
But the good-for-nothing son maketh the belly the object of his regard.

Indeed, since dogs of such description have been born unto him,
I have my doubts, whether Khushhal is a human being at all.

MLA

Khattak, Khushhal Khan. “LXXXII: Such an amount of misery is there in….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/81/.

Chicago

Khattak, Khushhal Khan. “LXXXII: Such an amount of misery is there in….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/81/.

Read this poem with the Codex →

More by Khushhal Khan Khattak