Religion

LXXXIII: Either let it be a sovereign upon his…

by Khushhal Khan Khattak 1613–1689

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Religion

Either let it be a sovereign upon his throne,
Or let it be the poor darwesh of a monastery!

Many there are, who are in the right path--
Would there were a few, like myself, astray!

I am ready, at all times, the work to commence--
Would that my friends were also as ready to begin!

He, whose actions are unbecoming a man,
A man cannot be, but a crazy old crone.

By computation, I have thirty sons, no less
Would that I could a good word for some of them say!

Were there any steps taken for assembling troops--
Every hill and dale with them to profusion teem.

The black and the white are useless in any affair--
Either let all be white, or let all black be.

It is, alas! the gloomy night of woe and sorrow--
Would that the morn of joy and delight would dawn!

Unjust towards Khushhal they would not be,
Were people with the state of the case acquainted.

MLA

Khattak, Khushhal Khan. “LXXXIII: Either let it be a sovereign upon his….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/82/.

Chicago

Khattak, Khushhal Khan. “LXXXIII: Either let it be a sovereign upon his….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/82/.

Read this poem with the Codex →

More by Khushhal Khan Khattak