Love

Sonnet 54

by Jan Kollár 1793–1852

Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)

Love

O love! thou sweet but sorrowful delusion—
Thou golden cup with treacheries o'erflowing:
Thou twixt two hearts—with tendrils strong up-growing
Dost bind them—'till they melt in common fusion.
Earth and heaven's blessedness seems theirs—enjoy
The fleeting moment, for the storm is waking—
It blackens—bursts—and heaven and earth are shaking:
That storm the boat and boatman may destroy.
Daughter of heaven; where art thou? Thou sweet guest,
Whom I have often welcom'd to my breast:
Thou child of flowers—thou fountain-head of care!
I launch'd my bark for thy bright pork—but heaven
Frown'd;—with a broken rose-stem was I driven
Upon the rocks—nought but briars were there.

MLA

Kollár, Jan. “Sonnet 54.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/16/.

Chicago

Kollár, Jan. “Sonnet 54.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/16/.

Read this poem with the Codex →

More by Jan Kollár