Love

Sonnet (What colors! what sweet fragrance ye are throwing)

by Jan Kollár 1793–1852

Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)

Love

What colors! what sweet fragrance ye are throwing,
What beauties scattering on that lovely shore;
Flowrets! so blue, so meek, so lowly growing—
Ye fair forget-me-nots—thus sprinkled o'er.
O! I have seen in other distant lands,
The self-same glances of your azure eyes—
Then still the tumult of my stormy sighs,
And strengthen all my heart with firmer bands.
Would that it were my lot, ye starry flowers!
To mingle with your buds, the banks along
Of Rakosh, and the silver current strong
Of Saalē—I would tell the flowing hours
Your name, and bid them mark, that wintry fate
Destroy'd you, only to resuscitate.

MLA

Kollár, Jan. “Sonnet (What colors! what sweet fragrance ye are throwing).” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/37/.

Chicago

Kollár, Jan. “Sonnet (What colors! what sweet fragrance ye are throwing).” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/37/.

Read this poem with the Codex →

More by Jan Kollár