Love

Sonnet (Disease curtails the gathering years of some)

by Jan Kollár 1793–1852

Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)

Love

Disease curtails the gathering years of some,
Some fall a rival's enmity beneath,
Sharp steel, or pinion'd-lead sends others home—
Poison and thunder fill the nets of death:
Some are o'erpower'd by wasting pestilence—
The murderer's bloody stroke is some men's doom,
The headsman summons others to the tomb,
But I—am called by love to speed me hence.
Bring back my song, thou listening earth and sea—
Love has for some sweet transports—but for me,
Nothing but sorrowing dreams and wailings drear:
Then pity me, thou outspread arch of heaven—
To some hath love its nuptial blessings given—
To me a grave—a dungeon, and a bier.

MLA

Kollár, Jan. “Sonnet (Disease curtails the gathering years of some).” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kollar/36/.

Chicago

Kollár, Jan. “Sonnet (Disease curtails the gathering years of some).” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kollar/36/.

Read this poem with the Codex →

More by Jan Kollár