Social Commentaries

The Wolf, the Mother, and the Child

by Jean de La Fontaine 1621–1695

Translated by Walter Thornbury (1886) · From Fables (1668–1694)

Social Commentaries

This Wolf recalls another to my mind--
A friend who found Fate more unkind--
Caught in a neater way, you'll see;
He perished--here's the history:
A peasant dwelt in a lone farm;
The Wolf, his watch intent to keep,
Saw in and out, not tearing harm,
Slim calves and lambs, and old fat sheep,
And regiment of turkeys strutting out;
In fact, good fare was spread about.

The thief grew weary of vain wishes
For dainty dishes;
But just then heard an Infant cry,
The mother chiding angrily--
"Be quiet!
No riot;
Or to the Wolf I'll give you, brat!"
The Wolf cried, "Now, I quite like that;"
And thanked the gods for being good.
The Mother, as a mother should,
Soon calmed the Child. "Don't cry, my pet!
If the Wolf comes, we'll kill him, there!"
"What's this?" the thief was in a fret;
"First this, then that, there's no truth anywhere;
I'm not a fool, you know,
And yet they treat me so.
Some day, when nutting, it may hap
I may surprise the little chap."
As these reflections strike the beast,
A mastiff stops the way, at one fierce bound,
To any future feast,
And rough men gird him round.
"What brought you here?" cries many a one;
He told the tale as I have done.
"Good Heavens!" loud the Mother cried;
"You eat my boy! what! darling here
To stop your hunger? Hush! my dear."
They killed the brute and stripped his hide;
His right foot and his head in state
Adorn the Picard noble's gate;
And this was written underneath
The shrivelled eyes and grinning teeth--
"Good Master Wolves, believe not all
That mothers say when children squall."

MLA

La Fontaine, Jean de. “The Wolf, the Mother, and the Child.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/la-fontaine/64/.

Chicago

La Fontaine, Jean de. “The Wolf, the Mother, and the Child.” Translated by Walter Thornbury. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/la-fontaine/64/.

Read this poem with the Codex →

More by Jean de La Fontaine