Death & Dying
Book VII, 657
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. II, 1917)
Ye shepherds who roam over this mountain ridge feeding your goats and fleecy sheep, do, in the name of Earth, a little kindness, but a pleasant one, to Cleitagoras, for the sake of Persephone underground. May the sheep bleat to me, and the shepherd seated on the unhewn rock pipe soft notes to them as they feed, and may the villager in early spring gather meadow flowers and lay a garland on my grave. May one of you bedew it with the milk of a ewe, mother of pretty lambs, holding her udder up and wetting the edge of the tomb. There are ways, I assure you, even among the dead of returning a favour done to the departed.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Tarentum, Leonidas of. “Book VII, 657.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/leonidas-tarentum/65/.
Chicago
Tarentum, Leonidas of. “Book VII, 657.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/leonidas-tarentum/65/.
Read this poem with the Codex →